Czasem czytamy na stronach firm okiennych, w ich ulotkach, reklamach teksty, w których zdarzają się błędy w tłumaczeniu. Każdemu może się zdarzyć (chociaż nie powinno, gdyby przyjąć kryterium profesjonalizmu...).

Ale dużym też się zdarza. Znana, duża sieć sklepów odzieżowym ma problem z tłumaczeniem płci... Kobieta - man ? Mężczyzna - women? Ale może to wcale nie błąd, tylko zamierzone działania w duchu gender ?